这个暑期,哈哈少儿频道播放动画片版《滑稽王小毛》,把声音转化为图像,让我家的小外甥,连同他幼儿园小朋友中的许多“上海小囡”,在观看喜欢的动画片中,有了一个听上海话、学上海话的机会。
《滑稽王小毛》是我们这代人的童年回忆,曾经的“滑稽王小毛”,过去一直随着电波飞入寻常百姓家,飘荡在上海街头巷尾,王小毛在插科打诨的同时,传递助人为乐的“正能量”,那一口纯正的上海话,也让他成为不少人学上海话的老“老师”。
动画版的《滑稽王小毛》,把上海人再熟悉不过的节目,改编成动画片,沿用当初广播节目风格,讲述家庭伦理、社会公德、职业道德、扬善惩恶等各方面故事,加上可爱的卡通形象,在博得小朋友“欢心”同时,非常好的传承传播了上海方言。
方言传承从娃娃抓起,观看动画片的方法最绝妙。随着时代的发展,在普通话越来越普及情况下,上海方言逐渐日渐式微,越来越多的孩子,说不来上海话,这次“王小毛”的改编,给小朋友们一个全新的机会,我家小外甥在动画片里接触上海话,生活当中就自然而然表达出来,不时冒出一句“不来塞”“急煞人”等沪语方言,通过每天观看,日积月累、潜移默化普及了上海话,这无疑是方言传承的良方妙招。
兴趣是学习的最好老师,选对方法更是一条捷径。处在学语言关键期的少儿,有种特殊的语言能力,像《滑稽王小毛》这种动画片,全部用上海话演绎,用小朋友喜闻乐见的动画形式来演绎故事,不仅让孩子们学会上海方言,还打牢了上海方言基础,长大以后一直能牢牢记住和熟练运用。
方言是城市文化传承的重要内容。如何让更多孩子、抑或外来人员及他们的孩子,都能学会和懂得上海方言,既是眼前的,也是需长久坚持的事情。因此更多采用影视作品传播、或者用顺口溜、儿歌、童谣,独角戏等样式,从娃娃抓起,这种普及方言的做法,一定能帮助申城有序延绵继承深厚的城市文化底蕴。

